| |
| |
| |
371 Uitgangs-taal Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen" конференции Ð”Ð»Ñ Ð²Ñ…Ð¾Ð´Ð° на конференцию вы должны быть зарегиÑтрированы. РегиÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ‚ вÑего неÑколько минут, но предоÑтавлÑет вам более широкие возможноÑти. ÐдминиÑтратором конференции могут быть уÑтановлены также дополнительные привилегии Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ñтрированных пользователей. Прежде чем зарегиÑтрироватьÑÑ, вам Ñледует ознакомитьÑÑ Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸ и политикой, принÑтыми на конференции. Помните, что ваше приÑутÑтвие на форумах означает ÑоглаÑие Ñо вÑеми правилами. Gemaakte vertalingen  Διάσκεψη | |
367 Uitgangs-taal Gerakina Κίνησε η γεÏακίνα για νεÏÏŒ ,
ωÏΠκÏÏ…ÏŒ να φÎÏει ,
ντοÏν ντοÏν ντοÏμπου ντοÏν
τα βÏαχιόλια της βÏοντοÏν
Κι Îπεσε μÎσ’ στο πηγάδι
κι Îβγαλε ωÏΠφωνή μεγάλη
ντοÏν ντοÏν ντοÏμπου ντοÏν
τα βÏαχιόλια της βÏοντοÏν
Κι ÎÏ„Ïεξε ο κόσμος όλος
Κι ÎÏ„Ïεξα ωÏΠκι εγώ ο καϋμÎνος
ντοÏν ντοÏν ντοÏμπου ντοÏν
τα βÏαχιόλια της βÏοντοÏν
ΓεÏακίνα θα σε βγάλω και γυναίκα
ωÏΠγυναίκα θα σε πάÏω
ντοÏν ντοÏν ντοÏμπου ντοÏν
τα βÏαχιόλια της βÏοντοÏν Traditional Greek song Gemaakte vertalingen  Gerakina  Gerakina | |
321 Uitgangs-taal Tout va décidément très mal dans ... Tout va décidément très mal dans cette pauvre France, de mal en pis. Nos amis grecs n'ont rien à nous envier, nos salaires sont gelés pour trois ans, les fonctionnaires deviennent corvéables et licenciables à merci. Les statistiques sur le chômage mentent, et la précarité est grande.
Les prisons y sont les pires d'Europe et elles ne désemplissent pas. On a l'impression d'être revenus sous le gouvernement de Vichy. Voici ce que me disait un ami français il n'y a pas longtemps. Français parlé. Donc, à traduire en grec du même style, mais pas trop cockney quand même pour l'anglais (brit de brit, donc), qu'on arrive à comprendre! ;) :p Gemaakte vertalingen  Totul merge într-adevăr foarte rău in... The poor France. Όλα πάνε Ï€Î¿Î»Ï Î¬ÏƒÏ‡Î·Î¼Î± ..... | |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
| |
Favoriete vertalingen